...::MJH::... تقديم ميکند
در يکي از روزهاي معمولي در کرب شک
من و رندي داشتيم شرط بندي ميکرديم که نفر بعدي که از در وارد ميشه کيه
فکر کنم نفر بعدي يه چيني باشه به نام تون سند
هيچ آدم چيني به اين نام اينجا نداريم
ولي من کاملا مطمئنم
من قبلا اون زن سياهه رو درست گفتم
تون سند چيني
زن جادوگر ديوونه
شنيدم اگه سايه اش بيافته روت
خونت يخ ميزنه و قلبت هم از کونت ميزنه بيرون
منم شنيدم
ولي بايد برم و باهاش صحبت کنم
چون اون شماره 186 توي ليستم بود
بدجنسي کردن با زن جادوگر ديوونه
هر شهري براي خودش يه پيزني ترسناکي داشت که تو يه خونه ترسناکتر زندگي ميکرد
در کمدن اون خونه در مسير رفت و برگشت من به مدرسه بود
و هر دفعه هم که سعي ميکردم از يه راه ديگه برم آخرش ميافتاد دنبالم
بزن به چاک
پرنده هاي من اونجا خاکن
براي همين يه نقشه کشيدم
يه نقضه با استفاده از يه چشب قوي و اسانس رنگ دار
نقشه اي که ازش شرمنده ام ولي بايد بگم خداييش خيلي خفن بود
وقتي همه چيز آماده بود نقشه ام رو اجرا کردم
يه زن جادوگر ديوونه داره سعي ميکنه يه بچه رو بخوره
هر چه سريعتر اقدام کنيد
من به تخمم نيست که الان تو ملک تو ام
پس که اينطور الان ميگيرمت
داري باغچه ام رو لگد مال ميکني
کمک اين ضعيفه ميخواد منو بخوره
يا امام مجيد جاروت رو بنداز جادوگر
نميتونم
بندازش بچه خور
ميخوام بدونيد که چقدر شرمنده ام خانم...شرمنده
من حتي نميدونم اسم اصليتون چيه
مرد جوان تو اولين کسي هستي که به خودت زحمت دادي و اسم منو پرسيدي
من گريزلدار ويزمر هستم
ميدونم
زياد فرقي نداره
خوب شايد من بتونم کاري کنم تا جبران کارهايي که انجام دادم بشه
من هميشه تنهام
شايد بتوني فردا عصر بياي با هم يه چايي بخوريم
نه نه
آره خوشم اومد
چيزهاي جالبي در مورد چاي شنيدم
اون پيرزن چک و چوله رو ببين اونجا
خدا گِل کم آورده اينو درست کرده
...جوي اين حرفت خيلي
صبر کن بازم هست
اون حتي از بچه هايي که عينک ته استکاني ميزنند هم زشت تره
انيقدر بوگند ميده که وقتي ميشينه رو شن هاي ساحل گربه ها سعي ميکنند خاکش کنند
ترکوندم
جوي گوش کن
جوي ميخواستم اينو وقتي بهت بگم که پريود نشده باشي
يا نخواي بشي
ولي حالا که اينطور شد ميگم
براي چي يه همچين جملاتي ميگي؟
دوباره شروع شد
هميشه طرفداري اين بچه هاي باباقوري رو ميکني
موضوع فقط بچه هاي باباقوري نيست
تو با همه همينجوري حرف ميزني
اگه ملت بخندن که ديگه بي احترامي نيست
اونوقت اگه گريه کنند چي؟مثل کاري که ديروز با يوجينا کردي
اون برام پاپوش درست کرده بود
خودش گفت که ميتونه يه مدل سايز متوسط باشه
منم بايد ميگفتم البته مثل عمه ات
جوي
يه نفر گريه کرد 6 نفر خنديدن
اين به اون در
روز بعد
من و رندي رفتيم در خونه ي خانم ويزمر تا من بتونم باهاش چاي بخورم
بيخيال رندي
من بهت نياز دارم تا سر حرف رو باز کني
تو با پيرزن ها خوب گرم ميگيري و حرفهاي مشترکي ميزنيد
مثلا جوراب يا درد کمر
اينو که گفتي يادم افتاد
هفته ي پيش که جوراب رو از تو ماشين لباس شويي در اوردم پاره پوره شده بود
زانوهامم اصلا درد نميکرد
ديدي؟خيلي عاليه اون عاشقت ميشه
نه نميشه.چون من نميام تو
اين کار خودکشيه
اون کله ات رو ميبره و با خونت هم سوپ درست ميکنه
و باهاش ملت رو گول ميزنه که بيان و سوپ بخورن
و اگه به من باشه من خونت رو ميخورم چون من عاشق سوپم
حتي اگه بهم قاشق هم نده
من سر ميکشم
باشه بابا خودم تنها ميرم
يه ساعت ديگه ميبينمت اونم با سري که هنوز به بدنم وصله
اگه بچه بودم و
بهم يه ميليون هم ميدادن محال بود برم پيش اين ضعيفه و باهاش چاي بخورم
ولي از اونجايي که ديگه بزرگ شده بودم ديدم که در موردش اشتباه ميکردم
هر چند اون يه کم عجيب غريب بود
اينا دندوناي ننم خدا بيامرزه
قبول دارم خيلي عجيب بود ولي بي آزار بود
دندوناي ننت؟
...خوب خيلي جال
خوشگله بيدار شو
چي؟
اينجا چه خبره گريزلدا؟
يه کم اوضاع عجيبه
اگه هفته ي پيش بود براي منم عجيب بود
راستش من اصلا يادم نميومد که تو چيکار کردي
ولي عذرخواهي تو باعث شد يادم بياد
از لحاظ خوبش ديگه؟
نه
و اونجا بود که يادم اومد چه کارا که ملت با من نکردن
اون يارو راننده تاکسي که سعي کرد منو تو آب بندازه ببينه رو آب شناور ميمونم يا نه
اون کار به من ربطي نداشت
من داشتم مشروب ميخوردم و فقط هم تماشا ميکردم،همين
ولي ديروز که اومدي و وراجي کردي
با خودم گفتم
ميدوني بايد باهاش چيکار کني؟
بکشونيش تو خونه و مسمومش کني
و بکشونيش تو زيرزمين
و اين کار رو هم کردم
ايول نقشه ات گرفت
الان کاملا خوف کردم
يه جورايي ريدم تو خودم
فکر کنم الان ديگه بي حساب شديم نه؟
يه ذره ديگه اش مونده
تو ديگه هيچ وقت نميتوني نور خورشيد رو ببيني
وقتي که برنگشتم تو ماشين
رندي اعصابش خورد شد و رفت دم خونه و در زد
سلام
من دنبال داداشم ميگردم يا هر عضوي که هنوز باهاش سوپ درست نکردي
خاک عالم
معلومه که باهاش سوپ درست نکردم
ما داشتيم چاي ميخورديم
الانم اون داره پلي استيشن بازي ميکنه
و فيلم هاي بالاي 18 سال نيگاه ميکنه
و يه سري کارهايي که شما بچه ها دوست داريد انجام بديد
حيف شد همه چي جور کردي به جز بادوم زميني
البته يه کاسه ي بزرگ هم بادوم زميني داريم
منم ميخوام
رندي
بيخيال ضعيفه
بزار من و داداشم بريم و ما هم فراموش ميکنيم که چنين اتفاقي افتاده
بزارم بريد؟
شوخي نکن
عمرا اگه بزارم
تازه دارم حال ميکنم
ميدوني با چي ميتوني بيشتر حال کني؟ پول
مرسي
ولي هر چقدرم که پول داشته باشي
به اندازه اي که ترس رو از تو چشم قرباني نيگاه کني حال نميده
خيلي حس توپيه
منم هميشه فکر ميکردم ارگاسم اين شکلي باشه
من کجام؟
تو ي زيرزمين خانوم ويزلر زنداني شديم
نــــــــه.ما ميميريم من ميدونم
اونم به صورت دردناک
فکر کنم اين ديگه اخر خطه سر عزيزم
به خاطر همه ي کارهاي سختي که کردي ممنونم
ضاهرا پيرزنه از رندي هم دلخور بود
چند سال پيش
يه نقشه کشيد تا براي هميشه از شر اين پيرزن راحت بشه
چرا تو ذوب نميشي؟
يالا ذوب شو
پس از دست هر دوي ما عصبانيه
بيا آروم باشيم و فقط فکر کنيم شايد تونستيم کاري کنيم
شرمنده
يه تيکه نفسم بالا نميومد
در همين زمان روي زمين
جوي سعي داشت که به دارنل بفهمونه که در مورد اون اشتباه فکر ميکنه
هي گاگول
...اگه ميخواستي منو تو يه کلمه
جنده
بزار جمله ام تموم شه
توصيف کني و اون کلمه جذاب نباشه
چه کلمه اي انتخاب ميکني جنده
خنده دار نيست نه؟
باشه عامو
اين يکي رو داشته باش
اگه مجبور باشي دارنل رو تو يه کلمه توصيف کني و اون کلمه هم کاکاسياه نباشه
چه کلمه اي انتخاب ميکني؟
از کاکاسياه نميشه استفاده کرد ها؟
خيلي سخت شد
من ميگم مهربون
نه به نظرم بزرگ مرد بهتره
يا حتي شگفت انگيز
واقعا گيج شدم بين اين سه تا کلمه
کدومش رو انتخاب کنم
باشه قبول
ميتوني از کاکاسياه هم استفاده کني
بعد از يک ساعت فکر کردن براي فرار
رندي يه نقشه به ذهنش رسيد
اول بايد يه موش بگيريم
بعد بهش زبان اشاره ياد ميديم
بعدش
محکم از دودکش پرتش ميکنيم بيرون
يکي اون بيرونه
بيا براي کمک داد بزنيم
با شماره ي 3 داد ميزنيم
يک
دو
لعنتي
از کي تا حالا ملت چاي خور شدن؟
پس يعني ميخواي بگي اون داره ما(گي ها) رو ميدزده که ازمون انتقام بگيره؟ (اشاره به رندي و ارل)
ولي اون فقط دنبال انتقام از گي ها نيست
ما ها رو هم که نرماليم رو هم گرفته
اين ديوونگيه
من حتي اين زنو قبلا نديدم چه برسه به اينکه باهاش کاري داشته باشم
و مطمئنم تو هم همينطور
کني زيادم مطمئن نبود
تقصير منه؟
چطور ممکنه که تقصير من باشه؟
ببين خانوم محترم نميخوام بهت توهين کنم ولي
ما يه گزارش دريافت کرديم که ملت صداي ضرب و شتم شنيدن
ولي من که به کسي صدمه نزدم که
ولي شما فرق دارين و اين خيلي بده
منظورم اينه که ما هممون يه عضوي از وجودمون اشتباست و اين باعث رسوايي ه
ولي اين وظيفه ي ماست که اين عضو رو خاکش کنيم و
با دوستاي نرمالمون(اونايي که گي نيستن)بريم بولينگ بازي کنيم
روز خوش سرکار خانوم
اينجوري نيگام نکن
ميدوني داري شبيه مادرت ميشي
تقصير رو انداختن گردن هم کاري رو حل نميکنه
تو قبلا پليس بودي
شما ها از اين جور موقعيت ها چطوري بيرون مياين؟
نميايم
ما هميشه تو زير زمين ها استخوان و جمجمه پيدا ميکنيم
ما تا حالا يه نفر رو هم زنده پيدا نکرديم
گريه نکن
ما بايد محکم باشيم
برگرديم به کرب شک جايي که
جوي سعي داشت ثابت کنه که اونم مثل دارنل آدم خوبيه
ميبيني چيزي که مردم متوجه نميشه اينه که من
مهربونيم پنهانيه
خوبي خيلي خوبه اگه کسي هيچ وقت خوبي نبينه
داري سعي ميکني عصبيم کني که بزنم تو گوشت
ولي من نميزنم چون خيلي مهربونم
چطور ميتونم کمکتون
جادوگر
شرمنده
سلام
منو ببخش عزيزم
ميخواستم اگه امکان داره بياي خونه ي من و بهم يه محبتي کني
البته که ميام خانوم نسبتا محترم
چون من يه آدم مهربونم و محبت کاريه که آدمهاي مهربون ميکنن
خداي من اين جوي ه
اين يکي خيلي بد قلقه
وقتي داشت ميافتاد پايين بهم لگد زد
از ديدن جوي غافلگير نشدم
چند سال پيش يکي بهش گفت اگه يه جادوگر رو هل بده براش خوش شانسي مياره
احمق ها احمق ها
اگه يکي از شما کس خلا اونقدر مرد بود که جلوي اين ضعيفه وايسه
اون هيچ وقت نميتونست منو بگيره
همينا نشستين تا از گشنگي بميرين؟
نه جوي
از بس جيغ زديم خسته شديم
رندي هم يه نقشه ي خفن داشت ولي ما هيچ موشي پيدا نکرديم
اگه نقشه ي بهتري داري دوست داريم بشنويم
نه مثل اينکه شما عاقلا همه ي راهها رو امتحان کرديد
تنها کاري که من ابله ميتونم بکنم اينه که زنگ بزنم پليس
اون موبايل داره
ميتونم باهاش ايمليم رو چک کنم؟
کني اين چيزيه که بهت ميگفتم
تو معتاد اينترنت شدي
چه غلطا؟
رفت رو پيامگير
اوه اره
الان جمعه اس همه رفتن خونشون
همشون ميرن تعطيلات
حتما هم الان دارن عشق و حال ميکنن
دارم زنگ ميزنم دارنل
اون يه آدمکش دولتيه و قرص ويتامين هم ميخوره
حالا شما ها بشينين و ببينين يه مرد واقعي اينجور موقعه ها چيکار ميکنه
گندش بزنن
هي
اين گوني آهنگش مثل گوشي دارنله
من از خوردن چاي امتناع کردم براي همين اون با چوب بيسبال زد تو سرم
وايسا ببينم
اگه تو اينجايي پس تو هم يه کار بدي با اون کردي
همگي ديدين آقاي بي نقص هم ميتونه مثل بقيه بد جنس باشه
حالا کي آدم بده است؟
حالا چيکار کردي
راستش
سلام دارنل
اون زن ه رو اون جا ميبيني؟
کدوم زن؟ (شباهت تلفظ = کدام و جادوگر) (witch)(which)
اون زنه که اونجاست
کدوم زن؟
اون زنه
کدوم زن؟
اون زن
کدوم زن؟
دارنل تخم سگ
انگار با برادر عيسي مسيح ازدواج کردم
دلم ميخواد همه رو بکشم
اولم ميخوام اون زنيکه رو بکشم
نقشه ات عاليه
تو سربازي يادگرفتم که اگه از يه زاويه ي درست به جمجمه ي يه
آدم پير ضربه بزني مخش ميترکه
بيا همين کارو بکنيم
داره مياد
از کدوم زاويه بزنم
زاويه رو بگو
سلام رفقا
کاتالينا
چطوري ما رو پيدا کردي؟
نه نه نه
کاتالينا چيکار داري ميکني؟
پيرزن سعي کرد منو بکشونه تو خونه و
بهم دارو بده ولي از اونجايي که من تو اين سالها
از اين دارو ها زياد خوردم روم اثر نکرد
بنده خدا خيلي سعي کرد ولي از اونجايي که شکل خاله ام بود
دلم براش سوخت و خودم اومدم
کتالينا هم مثل جوي وقتي داشت بزرگ ميشد سر و کارش با جادو جمبل بود
و اونجا بود که پسرک نابينا گفت
مامان چرا کف خونه اينقدر سرده؟
اونجا بود که افتاد توي درياچه ي زير خونه
و غرق شد
خيلي غمناک بود
موفق شدم
اشک چشم يه جادوگر رو برداشتم
زندگيم جاودانه شد
خداييش چرا ملتو که ميگيري ميکونيشون تو گوني و
از پله ها ميندازيشون پايين؟
اينجوري دراماتيک تره
راست ميگه
خيلي غمناکه
نه من کار بدي در حقش نکردم
اون کلا ديوونست
نميدونيد چند بار اومده
سر کار و منو ديد ميزده
خيلي چندش آوره
تازه تعجب هم ميکنه که چرا من تو قضيه ي طلاقش طرفداري بابا رو کردم
اوه آره
اون مامانمه
جنده ها مادر هم دارن؟
پاتريشيا تا زماني که تو خونه ي من و
زير آشپزخونه ي مني حق نداري سيگار بکشي
مثلا چيکار ميخواي بکني؟تنبيهم ميکني؟
اگه تنبيه کار ساز بود که
الان نميرفتي و با هر خري براي پول بخوابي
براي چي اومدم اينجا؟
يادم اومد
من قراره يکي از شماها رو بکشم
چي؟
راستش خيلي هاي ديگه رو هم بايد بدزدم ولي از اونجايي که جا کمه مجبورم
از اونجايي که من آدمم
ميزارم خودتون تصميم بگيريد که
کدومتونو انقدر چاقو بهش بزنم تا بميره
من نيستم
موفق باشيد اسکل ها
اينکه توي زيرزمين زنداني باشي به اندازه کافي بد هست
ولي وقتي آدمربا بهتون ميگه يکي رو انتخاب کنيد تا بميره
اونجاست که روابط رنگ ميبازن
همگي آروم باشيد
بايد تصميم بگيريم که چيکار بايد کرد
ما ميدونيم چيکار بايد کرد
ما تصميم ميگيريم که چه کسي
خودش رو فنا ميکنه و بقيه تا اخر عمر ازش ممنون ميشن
فکر خوبيه من ميگم اونو بديم بهش
بهتره که تو با زيدت صحبت کني
ديدي اين نوع صحبتته که ميگم
دنيا خيلي بهتر ميشه بدون تو
ولي اگه به اندازه کافي راي نياوردي هم من ميگم جنده ه رو بکشيم
چرا من؟
جنده ها هر روز کشته ميشن چيزي خاصي نيست
قبول کن ديگه تو زندگيت تخميه
دارنل تو آدم خوبي هستي
چرا داوطلب نميشي؟
ببين درسته من ميرسونمت تا فرودگاه ولي دليل نميشه به خاطرت بميرم
کسي قرار نيست بميره
اون ميخواد اينقدر چاقو بزنه تا اينکه
اوه نه
يا امام خامنه اي
اوکي
يکي خودشو جلو انداخت
آدم احمق
البته
آدم احمق چرا زودتر به ذهنمون نرسيد
اگه بهش نگيم چه اتفاقي ميافته تا لحظه ي آخر نميفهمه
شنيدما
تو جهنم خواهي سوخت رقاص
کافيه ديگه
ببينيد داريم با همديگه چيکار ميکنيم
اين همون کاريه که ما با خانوم ويزمر ميکرديم
بازم ميگم من باهاش کاري نکردم
کاملا بيگناهم ولي هنوز هم احتمالا کشته ميشم
به دنياي همجنسبازها خوش اومدي
نميبيني؟
ما به اون زن در به در لقب داديم الانم داريم به همديگه لقب ميديم
جنده خانوم.آقاي مودب همجنسباز،رقاص
کارماي کس مغز
باشه اونم هست
ولي شايد اين چيزيه که کارما ميخواد ما ياد بگيريم
ببينيد رفقا
زماني که شما به يکي يه لقب ميديد شما ديگه اون شخص رو به عنوان يه ادم نميبينيد
و همه کاري هم در حقش ميکنيد کارهاي خيلي بد
و خيلي زود هم اون شخص هم خودش رو به عنوان لقبش نگاه ميکنه
و تبديل ميشه به همون لقبش
اره خانوم ويزمر هم مثل ديوونه ها رفتار ميکنه
ولي بعد از 20 سال که ما همچين کاري باهاش کرديم نميشه اونو مقصر دونست
ارل
خانوم ويزمر ما براي تمام کارهايي که کرديم متاسفيم
از ته دل ميگي؟
اره
اره و اگه ميخواي کسي رو بکشي بيا و من و بکش
ولي ميدونم نميکشي چون تو واقعا ديوونه نيستي
ما باعث شديم تو مثل ديوونه ها به نظر برسي
مشکلي نيست
همه چي درست ميشه
يا پيغمبر اين زنيکه بهم چاقو زد
دارم از درد ميميرم
شرمنده مامان
اشکش رو بردار
ما همگي ميتونيم براي هميشه زنده بمونيم
معلوم شد که خانوم ويزمر واقعا رواني بوده
براي همين دادگاه اونو به تيمارستان فرستاد تا
اونجا بتونه مداوا بشه و بهش رسيدگي کنند
و ما هم همگي يه کم بيشتر تلاش کرديم تا
نذاريم کسي به ديگري لقب زشت بده
جوي هم تمام تلاشش رو کرد تا به دارنل نشون بده که آدم خوبيه
اينم نخود فرنگي با شکر براي نخودفرنگي خودم
اميدوارم لذت ببري
و دارنل هم ميدونست که جوي خوشحالتر ميشه اگه
احساس کنه که با يه آدم معصوم و نجيب ازدواج نکرده
زنيکه تو که ميدوني من از نخودفرنگي بدم مياد
مرسي عزيزم
اين تمام چيزي بود که ميخواستم
که هر از گاهي هم مثل يه تخم سگ حرومزاده رفتار کني
و من تصميم گرفتم که يه روز رو استراحت کنم
تا به مردم نشون بدم که من هميشه هم دنبال ليست و کارما نيستم
و رندي هم يه تقويم از حروف درست کرد تا
نشون بده که هميشه هم خنگ نيست
ميدوني ارل اين آبجو نياز منو براي رفتن به کرب شک رفع ميکنه
مرتفع کردن
و در مورد پتي؟
به پتي خيلي چيزها گفته ميشد
لقبي که هيچ وقت بهش داده نشد دختر کسي بودن بود
که اون تصميم کرفته خودش درستش کنه
و بعد از اينکه
خانوم ويزمر مدتي رو به عنوان يک مادر سپري کرد نه به عنوان يه ديوونه
به اندازه کافي خوب شده بود تا برگرده خونه
و اين باعث شد تا ما هم باهاش مثل يه آدم برخورد کنيم نه يه لقب
و اين به اين معني بود که من ميتونستم از ليستم خطش بزنم
بعدا اين کارو ميکنم
مترجم ...::MJH::...
WwW.FarsiSubtitle.CoM